I kinda feel like the xenomorphs could be not domesticated but maybe appeased for lack of a better word. They don’t like being held captive, and they are vindictive as shown by Resurrection. But it also showed them to be intelligent. If you gave them things to eat/implant with eggs enough to satiate them, perhaps they would think of you as a pet and leave you alone.