The United Auto Workers union claimed victory in a closely watched election to represent 4,300 hourly workers at Volkswagen’s plant in Chattanooga, Tennessee late Friday night, a major breakthrough in its effort to organize workers at non-union auto plants nationwide.