I always believed that that was because the earth was corrupted (with the time travel stuff for example when the phone polishers ended up on earth) and arthurs brain contained a slightly altered question.

Edit maybe I’m just dumb and didn’t get your finesse.