I use tyvek tape for house vapor barrier on packrafts. I think it sticks to most synthetic textiles and is pretty tough while being lightweight and cheaper than the gear specific options. For pinholes, aquaseal may also work. It’s a fluid you apply rather than a big piece of tape.