Getting a real ID isn’t a requirement to register to vote at the DMV. You could also be there to get a regular ID, register your car, etc. This is how we do it in Oregon and we also have regular election offices too. The very people you’re talking about are much more likely to visit the DMV at some point than visit an election office.