On reddit you’ll see reply counts reflecting replies of any user, including shadowbanned ones. You won’t see shadowbanned comments though. That’s why you see 3 count but not the comments. Chances are those comments are from bots who were shadowbanned.