I think the author used both meanings at different times.

First time they mention interesting website designs at the cost of accessibility.

But the second time they mean how low the technical barrier is to access the modern (and bland) web and how it tries to caters to lowest common denominator.