The coals lost their glow at Horn's Oakland restaurant as the renowned pitmaster deals with accusations of wage theft across his crumbled barbecue empire