I knew this API was being built, but didn’t realise it’s Baseline 2025 (supported in all common browsers since 2025) so we can actually use it now! Very nice.

https://caniuse.com/wf-popover