With just $800 in basic equipment, researchers found a stunning variety of data—including thousands of T-Mobile users’ calls and texts and even US military communications—sent by satellites unencrypted.