better compression (btrfs compression doesn’t work on extents smaller than 128KiB, which excludes the majority of potentially-compressible data on MANY systems)

Well straight away that’s wrong.

I also don’t get the complaint that if you create a confusing subvolume layout, it results in a confusing subvolume layout. Don’t do that then.