For more than four months, tens of thousands of Berkeley renters’ sensitive personal information was leaked on the city’s rent registry website.