Exclusive: Governing council ‘retrospectively’ decides the Les Carlyon literary award should go only to first-time authors, ruling out Chris Masters’ book