University of Tasmania apologises, saying staff have met with families and will consider coroner’s findings